1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:27,541 --> 00:00:29,634
[ dahtanje ]

3
00:00:31,845 --> 00:00:33,779
[ stenje ]

4
00:00:46,326 --> 00:00:49,261
[ Magnum pripovijeda ]
Smiješne su stvari odraslog čovjeka
će služiti za život.

5
00:00:49,329 --> 00:00:53,959
Pogotovo ja.
Uzmi ovo jutro, slamam se
u imanje Robina Mastersa.

6
00:00:54,034 --> 00:00:57,060
Znate, pisac.
Onaj sa svim onim bestselerima.

7
00:00:57,137 --> 00:00:59,367
Sav taj novac.

8
00:00:59,439 --> 00:01:03,273
Ne, to nije Robin.
To je bivši narednik Higgins.

9
00:01:03,343 --> 00:01:05,777
On je neka vrsta majordoma
ovdje okolo.

10
00:01:05,846 --> 00:01:07,973
Robin uleti
jednom ili dva puta godišnje.

11
00:01:08,048 --> 00:01:10,346
Ostatak vremena
imanje je otvoreno za njegove prijatelje.

12
00:01:11,418 --> 00:01:14,751
Higginsov posao je vidjeti
da su dobro u krevetu,

13
00:01:14,821 --> 00:01:18,848
nahranjen, napojen i zaštićen.

14
00:01:18,925 --> 00:01:22,952
Zeuse! Apollo!
Na svoja mjesta, momci!

15
00:01:27,601 --> 00:01:31,594
Mi? I ja živim ovdje.
Dakle, zašto provaljujem?

16
00:01:31,671 --> 00:01:34,834
Pa, dogovorio sam se s Robinom
izvršiti niz sigurnosnih provjera...

17
00:01:34,908 --> 00:01:37,968
u zamjenu za slobodan život
u pansionu.

18
00:01:38,044 --> 00:01:40,740
Prva provjera bila je
pokušati ukrasti Ferrari.

19
00:01:40,814 --> 00:01:42,941
Mislio sam da sam napravio
prilično dobar posao.

20
00:01:43,016 --> 00:01:45,382
Onda sam upoznao Higginsa.

21
00:01:45,452 --> 00:01:48,649
On preuzima svoj posao
previše ozbiljno.

22
00:01:51,224 --> 00:01:53,590
Jutro, ljepotice moje.

23
00:01:58,732 --> 00:02:02,896
Kao što sam rekao, smiješne stvari
odrastao čovjek može zarađivati za život.

24
00:02:04,104 --> 00:02:06,334
Ali bio sam i smješniji.

25
00:02:07,407 --> 00:02:14,313
[ Nema zvučnog dijaloga ]

26
00:02:42,609 --> 00:02:47,444
- [ Visoki šum ]
- [Psi dreče, laju]

27
00:02:49,916 --> 00:02:52,817
[ Visoki šum se nastavlja ]

28
00:02:52,886 --> 00:02:55,184
[ Psi nastavljaju lajati ]

29
00:02:57,791 --> 00:03:00,817
Naprijed, momci!

30
00:03:05,031 --> 00:03:07,932
[ Visoki šum se nastavlja ]
[režanje]

31
00:03:10,337 --> 00:03:12,828
- Bok, dečki.
- [režanje]

32
00:03:18,245 --> 00:03:22,204
[Lajanje]

33
00:03:24,718 --> 00:03:26,982
[ Higgins ]
Zeus? Apollo?

34
00:03:55,448 --> 00:03:59,214
[zujanje]

35
00:03:59,286 --> 00:04:01,277
[Lajanje]

36
00:04:13,967 --> 00:04:15,901
Ne gledaj u pse,
raditi bravu.

37
00:04:18,038 --> 00:04:20,734
Radi na bravi. Radi na bravi.
Ne gledaj u pse.

38
00:04:20,807 --> 00:04:24,072
Gledao si u pse.

39
00:04:24,144 --> 00:04:26,078
[Puštanje alarma]
[Lajanje pasa]

40
00:04:26,146 --> 00:04:29,309
[ Magnum pripovijeda ]
Ponekad sve ide
točno kako je planirano.

41
00:04:30,417 --> 00:04:33,079
Ponekad i nije.

42
00:04:33,153 --> 00:04:35,747
Higgins je preko noći instalirao
alarmni sustav.

43
00:04:35,822 --> 00:04:37,756
To je aktiviralo trenutak
otvorio sam vrata,

44
00:04:37,824 --> 00:04:41,453
što je značilo da sam imao manje od minute
shvatiti kombinaciju.

45
00:04:41,528 --> 00:04:43,962
Nakon toga bi se oglasila sirena,
pumpa goriva bi se blokirala...

46
00:04:44,030 --> 00:04:47,295
i trebalo bi nitro
premjestiti Robinov Ferrari.

47
00:04:47,367 --> 00:04:49,597
[ Alarm se oglasi brže ]

48
00:04:49,669 --> 00:04:52,069
zdravo Ti ovdje
za vikend?
Bok.

49
00:04:52,138 --> 00:04:54,902
Da.
To je sjajno mjesto.
Svidjet će ti se. Ima sve.

50
00:04:54,975 --> 00:04:58,001
Ne biste slučajno znali
kombinacija ovog alarma,
bi li ti

51
00:04:58,078 --> 00:05:00,012
Kradeš li
Robinov auto?

52
00:05:00,080 --> 00:05:02,776
Uh, ne. Pa, nekako,
ali u redu je.

53
00:05:02,849 --> 00:05:05,943
To je sigurnosna provjera.
To je samo neka vrsta igre.

54
00:05:06,019 --> 00:05:10,456
Higgins bi odabrao broj
s kojim je bio upoznat,
poput adrese.

55
00:05:13,059 --> 00:05:14,993
[Uzdasi]
Ili poštanski broj.

56
00:05:15,061 --> 00:05:17,427
Ili možda
njegov broj socijalnog osiguranja.

57
00:05:17,497 --> 00:05:20,022
- Znaš li njegov broj socijalnog osiguranja?
- Ne.

58
00:05:20,100 --> 00:05:24,594
[Puštanje se nastavlja]

59
00:05:24,671 --> 00:05:29,836
Telefon.
Koristio je Robin Masters
osobni broj telefona.

60
00:05:29,909 --> 00:05:31,968
[ Motor se pokreće ]
[smijeh]

61
00:05:32,045 --> 00:05:35,037
[Okretaji motora]
Ne!

62
00:05:35,115 --> 00:05:37,049
[smijeh]
Pozvao bih vas cure na doručak,

63
00:05:37,117 --> 00:05:40,177
ali moram pokupiti prijatelja
leti iz Tokija.

64
00:05:42,522 --> 00:05:45,320
Ne brini, Higgins.
vozit ću oprezno.

65
00:05:56,236 --> 00:05:59,069
Higgins, ti jo-jo.

66
00:06:04,577 --> 00:06:07,307
[režanje]
Odustanite, momci.

67
00:06:07,380 --> 00:06:09,712
[ Magnum pripovijeda ]
Ako se pitate
kako sam mogao biti tako siguran...

68
00:06:09,783 --> 00:06:11,876
kombinacija
bio je telefonski broj,

69
00:06:11,951 --> 00:06:14,112
ako nije,
Higgins bi pobijedio.

70
00:06:14,187 --> 00:06:17,315
A sudbina jednostavno ne bi
učini to meni.

71
00:07:58,958 --> 00:08:01,449
[Čovjek na P.A.]
Dobrodošli na Oahu.

72
00:08:01,528 --> 00:08:05,055
Iako ste vojno lice
a Hickam je vojno polje,

73
00:08:05,131 --> 00:08:07,099
još ćeš morati proći
Carina SAD-a,

74
00:08:07,167 --> 00:08:11,194
koji neće gledati na drugu stranu
samo zato što smo oboje plaćeni
od ujaka Sama.

75
00:08:11,271 --> 00:08:14,035
Dakle, ako nosite
sve ilegalne suvenire iz Japana,

76
00:08:14,107 --> 00:08:16,940
Predlažem da ih ostavite
na zrakoplovu.

77
00:08:18,278 --> 00:08:20,610
Ova aktovka
vaša jedina prtljaga, poručniče?

78
00:08:20,680 --> 00:08:22,705
To je to.

79
00:08:22,782 --> 00:08:25,444
Imate oslobađanje
za ove?
To su fotokopije.

80
00:08:25,518 --> 00:08:28,715
Ali čega, poručniče?
Ne čitam japanski.

81
00:08:30,623 --> 00:08:32,716
Valjda je u redu.

82
00:08:32,792 --> 00:08:35,317
Hvala.

83
00:08:35,395 --> 00:08:37,955
[Čovjek na P.A., nerazgovijetno]

84
00:08:38,031 --> 00:08:39,965
Što je on, C.I.A.?

85
00:08:40,033 --> 00:08:42,524
N.I.A.
Mornarička verzija.

86
00:08:43,603 --> 00:08:45,935
[ Magnum pripovijeda ]
Možda kasni nekoliko minuta
podići Dana,

87
00:08:46,005 --> 00:08:48,701
ali, uh, kada je vidio Ferrari,
on bi mi oprostio.

88
00:08:54,080 --> 00:08:56,139
Skijati!
Poručnik Magnum.

89
00:08:56,216 --> 00:08:58,150
Nije poručnik
više, Ski.

90
00:08:58,218 --> 00:09:00,243
Znaš, nisam te vidio
otkako si se nasukala,

91
00:09:00,320 --> 00:09:02,618
što, uh,
prije četiri, pet mjeseci?
Više kao godinu dana.

92
00:09:02,689 --> 00:09:06,056
Čuo sam da sviraš
poput detektiva.
Istražitelj, Ski.

93
00:09:06,125 --> 00:09:08,059
Privatni istražitelj.

94
00:09:08,127 --> 00:09:10,254
Izgled. Dolazi poručnik Cook
iz Tokija maksimalnim letom.

95
00:09:10,330 --> 00:09:13,424
Moram ga pokupiti.
Ako prođem kroz Hickamova glavna vrata,

96
00:09:13,499 --> 00:09:15,899
Ja ću ispuniti papir
do sljedeće nedjelje.

97
00:09:15,969 --> 00:09:19,530
Nema problema, poručniče.
Ovo bi vas trebalo pogoditi
bilo gdje na Pearlu ili Hickamu.

98
00:09:19,606 --> 00:09:22,871
Hvala, Ski.
Dobar set kotača imaš ovdje.
Gdje si je ukrao?

99
00:09:22,942 --> 00:09:24,933
Što vas tjera na razmišljanje
ona nije moja?

100
00:09:25,011 --> 00:09:27,605
[smijeh]

101
00:09:27,680 --> 00:09:31,013
- Ne!
- Isuse.

102
00:09:31,084 --> 00:09:35,043
Zaustaviti.
Jeste li vi poručnik Cook?
gospodine.

103
00:09:35,121 --> 00:09:37,055
Kapetan Cooly bi želio
vidimo se odmah, gospodine.

104
00:09:37,123 --> 00:09:39,557
Kapetan Cooly.
Što sad?
Da gospodine.

105
00:09:39,626 --> 00:09:42,060
Uh, imam vozilo
čekam upravo ovdje, gospodine.

106
00:09:57,977 --> 00:09:59,911
[ Motor se pokreće ]

107
00:10:02,482 --> 00:10:06,384
Magnum. Stani, vozaču.
To je tip koji se sastaje sa mnom.

108
00:10:06,452 --> 00:10:10,320
Kako je dobio taj auto?
Rekao sam da staneš, vozaču.

109
00:10:10,390 --> 00:10:12,483
Ne mogu to učiniti, poručniče.

110
00:10:12,558 --> 00:10:14,583
Kako to misliš
ne možeš to učiniti?

111
00:10:14,661 --> 00:10:17,824
jao jao jao
[Škripanje kostiju]

112
00:10:46,759 --> 00:10:48,989
[gunđanje]

113
00:10:55,868 --> 00:10:58,063
[ Motor se pokreće ]

114
00:11:12,185 --> 00:11:14,483
[Muškarac]
Ugodan dan, Brahda.

115
00:11:22,028 --> 00:11:25,225
Magnum! Mag--

116
00:11:31,070 --> 00:11:32,560
[Koraci se približavaju]

117
00:11:36,476 --> 00:11:39,934
Razumijem, gospodine,
da su liječnici ovdje
dobio sve teške slučajeve iz Vijetnama.

118
00:11:40,013 --> 00:11:42,709
One koje nisu mogli identificirati
preko psećih oznaka
i zubarski kartoni.

119
00:11:42,782 --> 00:11:45,444
Znate, stavili su
ime za svakoga?
Svaki pojedini.

120
00:11:45,518 --> 00:11:48,851
Vjerojatno je prvi put
u povijesti ratovanja
svaki K.I.A. je identificiran.

121
00:11:48,921 --> 00:11:50,980
Prokleto loše.
Molim, gospodine?

122
00:11:51,057 --> 00:11:53,423
Neće biti spomenika
podignuta dječacima
koji su se borili u Vijetnamu.

123
00:11:53,493 --> 00:11:58,089
Hipiji su se za to pobrinuli.
Najviše što smo mogli očekivati
bio je podijeliti malo slave...

124
00:11:58,164 --> 00:12:02,157
da su pokopali neidentificirano tijelo
iz tog rata pored ostalih
na grobu Neznanog junaka.

125
00:12:02,235 --> 00:12:04,430
Ovi liječnici
uskratio nam je to, zastavniče.

126
00:12:04,504 --> 00:12:07,302
Shvaćam što mislite, gospodine.

127
00:12:07,373 --> 00:12:09,671
[Muškarac]
Postoje dokazi o malom
hematom trbušnog zida,

128
00:12:09,742 --> 00:12:12,176
što ukazuje na traumu tupim predmetom.

129
00:12:12,245 --> 00:12:14,372
Možda je dobio udarac
u želucu.

130
00:12:14,447 --> 00:12:17,610
Skoro gotovo, kapetane.
Jeste li već pronašli uzrok smrti?

131
00:12:17,984 --> 00:12:22,887
Masivni plućni edem i cijanoza,
vjerojatno izazvan kokainom.

132
00:12:22,955 --> 00:12:24,889
Što?

133
00:12:24,957 --> 00:12:27,289
Pronašli smo desetak plastičnih paketa
u njegovom trbuhu.

134
00:12:27,360 --> 00:12:29,453
Neki od njih su pukli.
Sada ih dajem na analizu,

135
00:12:29,529 --> 00:12:32,191
ali izgledi su
sadržavale su kokain.

136
00:12:32,265 --> 00:12:37,293
[ stenje ]
Kako su paketi kokaina
ući u želudac poručnika Cooka?

137
00:12:37,370 --> 00:12:40,897
Bojim se da se to stalno događa.
Gutajte pakete
prije ulaska u avion,

138
00:12:40,973 --> 00:12:44,238
zatim dohvatite pakete
iz probavnog sustava.

139
00:12:44,310 --> 00:12:47,006
Uh, to je siguran način
švercati sve...

140
00:12:47,080 --> 00:12:50,811
- od droge do dijamanata.
- Jeste li sigurni da je kokain?

141
00:12:50,883 --> 00:12:53,784
Čekam toksikološku pretragu
i analiza rezidua
da to potvrdim.

142
00:12:54,787 --> 00:12:56,914
Ovo će biti jako teško
o admiralu Cooku.

143
00:12:56,989 --> 00:13:00,254
- Njegov otac je admiral Raleigh Cook?
- Uh, da, gospodine.

144
00:13:00,326 --> 00:13:03,090
[ Zvižduci ]

145
00:13:03,162 --> 00:13:07,462
Da li admiral
moraju biti informirani
od... svih detalja, gospodine?

146
00:13:07,533 --> 00:13:10,593
Što predlažete, zastavniče?
Kažemo mu da je njegov sin progutao...

147
00:13:10,670 --> 00:13:12,900
desetak paketa kokaina
greškom?

148
00:13:12,972 --> 00:13:15,133
Ne gospodine.
Mislim, poručnik je mrtav.

149
00:13:15,208 --> 00:13:18,075
Samo sam mislio
mogli bismo se snalaziti
neki od detalja.

150
00:13:18,144 --> 00:13:22,137
Moglo bi se učiniti, kapetane,
osim ako admiral Cook
tražio više informacija.

151
00:13:22,215 --> 00:13:26,675
Mogli bismo ga pustiti
kao slučajno predoziranje,
što je naravno i bilo.

152
00:13:26,752 --> 00:13:29,482
Mislim da nije planirao
na paketima koji pucaju.

153
00:13:32,692 --> 00:13:36,253
Zastavnik Healy, prva stvar
ujutro, želim nacrtati
pismo preporuke.

154
00:13:36,329 --> 00:13:38,388
- Gospodine?
- Preporučit ću...

155
00:13:38,464 --> 00:13:41,524
Vojna prava poručnika Cooka
i povlastice biti opozvane.

156
00:13:41,601 --> 00:13:44,593
Ovaj časnik je umro
u počinjenju kaznenog djela.
Osramotio je svoju uniformu.

157
00:13:44,670 --> 00:13:48,470
Da je živ,
Izveo bih ga na vojni sud
i ja bih ga duboko šest.

158
00:13:49,942 --> 00:13:53,139
Njegovo biće mrtvo
ne mijenja to,
bez obzira čiji je sin.

159
00:13:53,212 --> 00:13:55,146
Laku noć, gospodo.

160
00:13:58,050 --> 00:14:01,019
Ne znam što si napravio
tvom C.O.-u, sine,

161
00:14:01,087 --> 00:14:03,988
ali sigurno si ga iznervirala.

162
00:14:11,597 --> 00:14:15,033
[Psi režu, laju]

163
00:14:15,101 --> 00:14:17,365
Bok dečki. Higgins!

164
00:14:17,436 --> 00:14:20,269
[Lajanje pasa]
Higgins!

165
00:14:21,474 --> 00:14:23,465
Higgins!

166
00:14:24,644 --> 00:14:26,839
Zeuse! Apollo!
Zli psi!

167
00:14:26,913 --> 00:14:29,245
Neka fini čovjek
iz auta.

168
00:14:29,315 --> 00:14:32,546
Oh, sve je u redu.
Psi će ostati s nama.

169
00:14:32,618 --> 00:14:35,644
Čini se da im se sviđaš.
ja.

170
00:14:35,721 --> 00:14:38,019
Uh, zašto me ne vole?

171
00:14:38,090 --> 00:14:41,184
Gospodin Higgins vas ne voli,
a oni su njegovi psi.

172
00:14:41,260 --> 00:14:45,697
Mislim da im kaže
loše stvari o tebi.
Mislim da si u pravu.

173
00:14:46,766 --> 00:14:51,226
Zeuse! Apollo!
Gdje ste, momci?

174
00:14:51,304 --> 00:14:53,670
Sve je u redu, Higgins.
Sa mnom su.

175
00:14:53,739 --> 00:14:56,105
Pravo.

176
00:14:58,477 --> 00:15:01,412
Hvala na pratnji.
Sad kad sam sigurno kući,

177
00:15:01,480 --> 00:15:03,846
možete se vratiti svom plivanju.

178
00:15:03,916 --> 00:15:06,646
Plimni bazen
sigurno izgleda dobro
na mjesečini.

179
00:15:06,719 --> 00:15:10,211
Da, bit će lijepo
izaći iz odijela
i natrag u vodu.

180
00:15:11,624 --> 00:15:13,455
Da, zašto nam se ne pridružiš?

181
00:15:13,526 --> 00:15:16,393
Oh, naravno, super.
Samo ću uzeti svoje kovčege.

182
00:15:17,797 --> 00:15:19,765
Ako želite.

183
00:15:27,006 --> 00:15:28,940
[Uzdasi]

184
00:15:33,913 --> 00:15:36,882
[smijeh]

185
00:15:44,056 --> 00:15:46,024
[Zveckanje boca]

186
00:16:08,848 --> 00:16:11,112
[Žena na telefonu]
Pomorska baza Pearl Harbor.

187
00:16:11,183 --> 00:16:13,583
Uh, poručniče Cook,
Odaje neženja, molim.

188
00:16:13,653 --> 00:16:16,588
Trenutak, molim.
To je dodatni broj...
Ne, čekaj.

189
00:16:26,365 --> 00:16:28,526
Zdravo?

190
00:16:28,601 --> 00:16:30,535
[Zveckanje telefona]

191
00:16:33,706 --> 00:16:35,640
halo

192
00:16:45,818 --> 00:16:48,480
Zdravo?

193
00:16:48,554 --> 00:16:50,886
[smijeh]

194
00:16:55,628 --> 00:16:57,858
Odaje poručnika Cooka.

195
00:16:57,930 --> 00:17:00,296
Poželjet ćeš
nisi me ispalio
na aerodromu, stari prijatelju.

196
00:17:00,366 --> 00:17:03,358
tko je ovo
Ovo je Magnum.
tko si ti

197
00:17:03,536 --> 00:17:06,061
Magnum,
ovo je zastavnik Healy.

198
00:17:06,138 --> 00:17:08,504
Došao sam na brod za nekoliko tjedana
prije nego si otišao, sjećaš se?

199
00:17:08,574 --> 00:17:10,804
Oh, Healy, da.
L.S.U. bek, zar ne?

200
00:17:10,876 --> 00:17:13,845
Pravo.
Pa, stavi poručnika Cooka,
hoćeš li

201
00:17:15,548 --> 00:17:19,177
Žao mi je, Magnum, ne mogu.
On je mrtav.

202
00:17:20,920 --> 00:17:23,684
Magnum?
Jesi li me čuo?

203
00:17:23,756 --> 00:17:26,748
[Muškarac]
Anđeo kući,
čuješ li me

204
00:17:26,826 --> 00:17:30,284
Anđeo za povratak kući.
Anđeo kući,
čuješ li me

205
00:17:31,297 --> 00:17:33,561
Anđeo za povratak kući.
Anđeo kući,
čuješ li me

206
00:17:36,035 --> 00:17:37,969
Anđeo kući,
čuješ li me

207
00:17:38,037 --> 00:17:40,267
Anđeo kući,
čuješ li me

208
00:17:49,882 --> 00:17:52,544
Bok dečki.
Magnum,
opet kasniš.

209
00:17:52,618 --> 00:17:55,314
Znaš, Dan,
Razmišljao sam.

210
00:17:55,388 --> 00:17:58,221
Da, znam.
Želiš dati ostavku.

211
00:17:58,290 --> 00:18:03,956
Pa, nije da ne cijenim
što je mornarica učinila za mene--
fakultetsko obrazovanje,

212
00:18:04,029 --> 00:18:06,497
inozemna putovanja,
lijepa uniforma.

213
00:18:06,565 --> 00:18:10,331
Magnum, svaki put
upucani smo,
želiš dati ostavku.

214
00:18:10,403 --> 00:18:12,337
Misliš da sam luda, ha?

215
00:18:12,405 --> 00:18:14,669
Dovraga, ne.
Razlog zašto sam ovdje...

216
00:18:14,740 --> 00:18:17,766
je jer moj stari
očekuje to od mene.

217
00:18:17,843 --> 00:18:20,607
Phillipe i Pepe
ne znam ništa drugo.

218
00:18:20,679 --> 00:18:22,670
Borili su se protiv Charlija
otkako su imali 10 godina.

219
00:18:22,748 --> 00:18:25,945
osam.
Anđeo kući,
čuješ li me

220
00:18:26,018 --> 00:18:27,952
Ništa te ne drži.

221
00:18:28,020 --> 00:18:29,954
Stavili ste svoju turneju.
Možeš izaći.

222
00:18:30,022 --> 00:18:32,354
Ne mogu to učiniti.
Zašto ne?

223
00:18:32,425 --> 00:18:34,552
Mi smo tim.
Ne mogu podijeliti tim.

224
00:18:34,627 --> 00:18:37,027
Jedina stvar koja se čuva
vi dečki živi sam ja.

225
00:18:41,901 --> 00:18:44,563
Pitam se je li T.C. zaboravio
da ponovno namjesti alarm.

226
00:18:47,506 --> 00:18:52,034
[Žena na P.A., nerazgovijetno]
Za Washington, D.C.
i San Francisco...

227
00:18:52,111 --> 00:18:56,639
sada stiže na izlaz 7
na gornjem hodniku.

228
00:18:57,883 --> 00:19:02,752
[ Magnum pripovijeda ]
Cijelu noć jedna misao
stalno mi je prolazilo kroz glavu.

229
00:19:02,822 --> 00:19:05,791
Da sam stigao na vrijeme,
možda...

230
00:19:05,858 --> 00:19:09,658
nekako sam mogao
spasio Danov život.

231
00:19:09,728 --> 00:19:13,061
Upoznao se s ocem
a sestra još tvrđa.

232
00:19:13,132 --> 00:19:16,727
Admiral Cook s kojim bih mogao razgovarati,
ali Alice.

233
00:19:18,137 --> 00:19:21,129
Što kažeš
mlađoj sestri tvog prijatelja?

234
00:19:25,578 --> 00:19:29,742
[Žena na P.A.]
Nancy Swindell, molim javite
do kontrolne točke za prtljagu ""A. '"

235
00:19:29,815 --> 00:19:32,682
Nancy Swindell,
na prtljažni list ""A. '"

236
00:19:36,555 --> 00:19:38,785
[Žena se smije]

237
00:19:38,858 --> 00:19:40,792
Alice?

238
00:19:43,395 --> 00:19:45,363
Thomas.
[smijeh]

239
00:19:45,431 --> 00:19:48,457
Izgledaš sjajno.
Zar ne izgleda sjajno?

240
00:19:48,534 --> 00:19:51,332
T-Sjajno.
I velik također.

241
00:19:51,403 --> 00:19:55,134
[ Alice ]
Oh, da.
Tom je uvijek bio velika osoba.

242
00:19:55,207 --> 00:19:59,268
- Gdje ti je otac?
- Washington. Saslušanja u Senatu.

243
00:20:00,713 --> 00:20:04,581
Oh, um, Thomas Magnum,
Htio bih da upoznaš Sama.

244
00:20:04,650 --> 00:20:08,142
Uh, Jones. Sam Jones.
Industrijske brtve.

245
00:20:08,220 --> 00:20:10,552
tako je.
Sam Jones,
"industrijske zaštitne gume".

246
00:20:10,623 --> 00:20:13,717
Thomas Magnum,
Sam Jones.

247
00:20:13,792 --> 00:20:17,091
[smijeh]
Tom.

248
00:20:28,307 --> 00:20:30,298
Oh!
[smijeh]

249
00:20:30,376 --> 00:20:32,310
[ Alice ]
Imali smo samo malo
previše za piti.

250
00:20:32,378 --> 00:20:34,312
Idemo po vaše torbe
i malo zraka.

251
00:20:34,380 --> 00:20:37,611
Uh, evo, slušaj.
Išao sam po njezine torbe.

252
00:20:37,683 --> 00:20:40,481
Nisam poznavao njenog dečka
sastajao s njom.

253
00:20:40,553 --> 00:20:44,250
[smijeh]
Jesi li ti moj dečko, Thomas?

254
00:20:44,323 --> 00:20:47,224
Pa, jesi li?
[smijeh]

255
00:20:51,564 --> 00:20:53,930
[ Alice ]
Prvi put
bili smo stacionirani u Pearlu,

256
00:20:53,999 --> 00:20:57,799
Imao sam četiri godine
a Dan je imao devet godina.

257
00:20:57,870 --> 00:21:02,204
Tada je tata
zapovijedao, uh--

258
00:21:02,274 --> 00:21:04,469
ni ne sjećam se.
Koji je to prijevoznik bio, Thomas?

259
00:21:04,543 --> 00:21:08,673
[ Magnum ]
Princeton.
tako je. Slatki grašak.

260
00:21:08,747 --> 00:21:13,013
Sjećam se da je mama morala-- morala
pridruži se tati malo prije nas,

261
00:21:13,085 --> 00:21:15,519
kako bi mogli pronaći mjesto
da mi živimo i sve.

262
00:21:15,588 --> 00:21:20,651
A to je značilo da...
da Dan i ja moramo
izletimo sami.

263
00:21:20,726 --> 00:21:23,217
Dan i Alice.
samo--

264
00:21:23,295 --> 00:21:25,195
Alice i Dan.

265
00:21:25,264 --> 00:21:27,198
Sve od tete Helen
u Columbusu, Ohio...

266
00:21:27,266 --> 00:21:30,326
u Honolulu, O'ahu.

267
00:21:33,539 --> 00:21:35,769
Bože, tako sam se bojao.

268
00:21:38,978 --> 00:21:42,209
Znaš što je Dan napravio?
Što je učinio, Alice?

269
00:21:42,281 --> 00:21:44,215
Držao me za ruku.

270
00:21:46,151 --> 00:21:49,882
Za 14 sati,
držao me za ruku.

271
00:21:49,955 --> 00:21:52,389
samo da se ne bojim.

272
00:21:54,426 --> 00:21:57,156
cijelim putem
od Columbusa do Havaja.

273
00:22:00,666 --> 00:22:02,964
[Motocikl prolazi]

274
00:22:03,035 --> 00:22:05,333
ne mislim
Uvijek sam mu zahvalio na tome.

275
00:22:16,448 --> 00:22:20,145
[ Alice ]
Nešto je upravo izašlo iz tate
kad je dobio riječ.

276
00:22:20,219 --> 00:22:23,017
Nešto što ne mislim
ikada će se vratiti.

277
00:22:24,590 --> 00:22:26,888
Odjednom je star.

278
00:22:26,959 --> 00:22:29,553
Hajde, Alice.
Admiral će nas oboje nadživjeti.

279
00:22:29,628 --> 00:22:32,096
Ne. Ne, neće, Tom.

280
00:22:34,099 --> 00:22:37,227
Strašno je to reći,
ali mislim da ako--

281
00:22:37,302 --> 00:22:39,702
da je Dan umro
kad vas dvoje
bili u Vijetnamu,

282
00:22:39,772 --> 00:22:42,036
Tata je to mogao riješiti.

283
00:22:43,676 --> 00:22:45,610
Ne ovako.

284
00:22:45,678 --> 00:22:48,647
Zaboga, Alice,
ne vjeruješ što Cooly
pušten u tisak?

285
00:22:48,714 --> 00:22:52,707
To je samo da se pusti narod
tko je ubio Dana, mislim
izvukli su se.

286
00:22:52,785 --> 00:22:54,844
Je li kapetan Cooly
reći ti to?

287
00:22:54,920 --> 00:22:58,219
Alice, mornarica i ja
nisu baš u razgovoru
otkako sam dao otkaz,

288
00:22:58,290 --> 00:23:00,451
ali to je jedina stvar
to ima smisla.

289
00:23:00,526 --> 00:23:02,721
Tom,

290
00:23:02,795 --> 00:23:05,389
Tata je službeno obaviješten
od kapetana Coolyja...

291
00:23:05,464 --> 00:23:09,958
da je Dan umro kad je droga
švercao se
u njegovom stomaku...

292
00:23:10,035 --> 00:23:12,401
upio se
u njegov sustav.

293
00:23:12,471 --> 00:23:16,066
Mornarica nije ujednačena
pustit će nas da ga pokopamo
uz vojne počasti.

294
00:23:16,141 --> 00:23:20,237
To je ludo. Što je Cooly rekao
kad ga je admiral nazvao?

295
00:23:22,381 --> 00:23:24,315
Tata nikad nije nazvao.

296
00:23:24,383 --> 00:23:28,979
Alice, tvoj otac
je umirovljeni ratni heroj.
Povrh toga, on je zastavni časnik.

297
00:23:29,054 --> 00:23:32,353
Sada je mogao dobiti
ovamo se preselila Sedma flota
ako je to bilo potrebno da se pronađu Danovi ubojice.

298
00:23:32,424 --> 00:23:34,949
Naravno da je mogao,
ali on neće.

299
00:23:35,027 --> 00:23:38,519
zaboga,
zašto ne
Jer što ako je istina?

300
00:23:38,597 --> 00:23:40,895
Što ako je Dan švercao?

301
00:23:40,966 --> 00:23:42,900
ne vjerujem
ti si to rekao.

302
00:23:42,968 --> 00:23:48,031
Nisam to rekao.
Moj otac je to rekao.
Tom, pogledaj.

303
00:23:48,107 --> 00:23:52,134
Dio tate poznaje tog Dana
nikada ne bi mogao učiniti ništa slično.

304
00:23:52,211 --> 00:23:55,612
Ali onaj drugi dio njega,
taj mornarički dio njega,

305
00:23:55,681 --> 00:23:59,515
taj vojnik
jednostavno ne mogu ne vjerovati
službeno izvješće...

306
00:23:59,585 --> 00:24:02,986
koji je potpisao kapetan Cooly
i mornarički liječnik
i još pola tuceta ljudi.

307
00:24:03,055 --> 00:24:04,989
Sada mi reci,
lažu li svi?

308
00:24:05,057 --> 00:24:06,991
ne znam Možda.

309
00:24:07,059 --> 00:24:09,425
Ali nikada nećemo saznati
ako ih netko ne izazove.

310
00:24:09,495 --> 00:24:12,487
Pa nije
postat će tata.

311
00:24:12,564 --> 00:24:15,089
Hoćeš reći da će tek tako
prihvatiti taj izvještaj?

312
00:24:16,168 --> 00:24:18,102
Da.

313
00:24:18,170 --> 00:24:20,400
Ali on se nada da nećeš.

314
00:24:27,980 --> 00:24:29,948
Oprostite... Oprostite!

315
00:24:30,015 --> 00:24:33,610
Kakvo je ovo sranje
o Danu Cooku koji krijumčari kokain?

316
00:24:33,685 --> 00:24:36,711
Oprostite gospodine.
Nikada nije prestao.
Sve je u redu. Sve je u redu.

317
00:24:36,789 --> 00:24:39,815
Sve je u redu.
Sada se vrati
za tvoj stol, Bellman.

318
00:24:42,127 --> 00:24:45,096
Znaš, Magnum,
jedna od najljepših uspomena...

319
00:24:45,164 --> 00:24:47,098
uvijek će biti dan
dali ste ostavku na proviziju.

320
00:24:47,166 --> 00:24:49,430
Gledanje obalne patrole
baci dupe s ove postaje--

321
00:24:49,501 --> 00:24:51,560
Želiš mi reći
zašto otpisuješ Dana,

322
00:24:51,637 --> 00:24:54,128
ili želite obalnu patrolu
da me optuži za napad?

323
00:25:10,189 --> 00:25:13,681
Oh, zaboga.
Ti zapravo ne vjeruješ...

324
00:25:13,759 --> 00:25:18,287
koju je Dan Cook progutao
desetak paketa koka-kole
da ga prošvercate na Otoci, zar ne?

325
00:25:18,363 --> 00:25:20,888
Prilično je odvratno
kad bolje razmisliš, ali da.

326
00:25:20,966 --> 00:25:23,560
I prilično je glupo,
s obzirom na njegovu N.I.A. odobrenje...

327
00:25:23,635 --> 00:25:26,229
mogao ga je dobiti
prošlo sve prilagođene provjere
u slobodnom svijetu.

328
00:25:26,305 --> 00:25:28,603
Nije bio u Tokiju
na N.I.A. istraga...

329
00:25:28,674 --> 00:25:31,336
jer ga nisam ja odredio
sve što bi ga odvelo
iza glavnih vrata.

330
00:25:31,410 --> 00:25:33,344
Tamo je u izvješću.

331
00:25:33,412 --> 00:25:35,346
Nije me briga
što piše u izvješću!

332
00:25:35,414 --> 00:25:38,508
Dan Cook je bio u Tokiju
o istrazi mornarice,

333
00:25:38,584 --> 00:25:41,678
da se ne švercaju.
Kako to znaš?

334
00:25:41,753 --> 00:25:43,948
Zato što me je okačio u Tokiju
pokupiti ga na aerodromu.

335
00:25:44,022 --> 00:25:46,650
Rekao je da radi na važnom slučaju.
Želio je moju pomoć.

336
00:25:46,725 --> 00:25:50,126
Koji slučaj?
ne znam
Nikad me nije upoznao.

337
00:25:50,195 --> 00:25:52,254
Ne znaš?

338
00:25:52,331 --> 00:25:55,562
Upadnete u ovaj ured.
Prijetiš mi.

339
00:25:55,634 --> 00:25:58,899
Optužujete me da nisam izvršio svoju dužnost,
i sve što možeš reći je da ne znaš.

340
00:25:58,971 --> 00:26:02,839
Kapetane Cooly, pogledajte.
Shvaćam da ti
nikada nisam volio Dan ili mene,

341
00:26:02,908 --> 00:26:05,502
ali ne smiješ dopustiti
sitna ljubomora smeta--

342
00:26:05,577 --> 00:26:08,569
Sitna ljubomora?
Sitan?

343
00:26:11,750 --> 00:26:15,914
Ovdje. Izgled.
Vidiš ovo?

344
00:26:15,988 --> 00:26:19,583
Trebala su mi tri rata
i 30 godina da ovo zaslužim.

345
00:26:19,658 --> 00:26:24,960
To je 30 godina znojenja,
od krvarenja, smijati se
glupe admiralske šale,

346
00:26:25,030 --> 00:26:27,794
dobrovoljno služenje
na zahrđalim kantama
ove mornarice.

347
00:26:27,866 --> 00:26:30,858
Mislio sam da će trebati
vas dvoje pola toga
učiniti kapetanom.

348
00:26:30,936 --> 00:26:34,633
što si ti Hmm?
Jeste li pametniji od mene?

349
00:26:34,706 --> 00:26:36,674
Jeste li bolji mornari?
Više posvećenih časnika?

350
00:26:36,742 --> 00:26:39,370
Ne, reći ću ti
što ste bili, gospodine.
Bili ste povezani.

351
00:26:39,444 --> 00:26:42,072
Kapetan Cooly.
Tko je dobio vas dvoje
postavljen u Annapolis?

352
00:26:42,147 --> 00:26:46,345
Kome su odobreni vaši mornarički križevi?
Tko će ti donijeti tvoju kajganu
u pola vremena potrebnog da ih zaradite?

353
00:26:46,418 --> 00:26:49,216
Reći ću ti tko...
Admiral Raleigh Cook,
eto tko.

354
00:26:49,288 --> 00:26:52,416
Sada se ne pokriva
jer se njegov sin može činiti kao
mala ljubomora za vas, gospodine,

355
00:26:52,491 --> 00:26:55,551
ali meni,
to je poetska pravda.

356
00:27:00,432 --> 00:27:04,493
Sada, pošto više nisi
dio mornarice ovog čovjeka,
skini guzicu s ove postaje.

357
00:27:04,569 --> 00:27:07,299
Ako ga ikada ponovno pokažeš ovdje,
Sve ću ti naplatiti...

358
00:27:07,372 --> 00:27:10,068
od špijunaže
na nepristojno izlaganje.

359
00:27:10,142 --> 00:27:13,009
Čujete li me, gospodine?

360
00:27:16,281 --> 00:27:18,647
Jasno i glasno.

361
00:27:18,717 --> 00:27:21,982
Dan Cook je ubijen,
i ja ću to dokazati.

362
00:27:22,054 --> 00:27:24,045
A kad to učinim,
možeš poljubiti te zlatne pruge...

363
00:27:24,122 --> 00:27:27,751
proveo si 30 godina
sisanje jaja' za oproštaj.

364
00:27:41,974 --> 00:27:44,408
[Sirena trubi]

365
00:27:44,476 --> 00:27:46,569
Hej, L.S.U.,
kupiti pivo?

366
00:27:46,645 --> 00:27:51,514
Ah, oprosti, kasnim na spoj.
Možda neki drugi put.
Vidimo se kasnije.

367
00:27:51,583 --> 00:27:53,710
[Svila guma]

368
00:28:05,764 --> 00:28:09,291
[Sirena trubi]
Ajde jedno pivo!

369
00:28:12,671 --> 00:28:14,901
[ Healy ]
Hajde, Magnum.
Daj mi pauzu, hoćeš li?

370
00:28:14,973 --> 00:28:18,465
Rekao sam ti da nije uključen
bilo kakvu službenu istragu
u Tokiju.

371
00:28:18,543 --> 00:28:22,912
[ Magnum ] Oh, daj.
Nije letio gore i natrag
za 24 sata na Rand R.

372
00:28:22,981 --> 00:28:25,814
[ Healy ]
Magnum, švercao je kokain.

373
00:28:25,884 --> 00:28:29,615
Dan Cook i ja
jeli, igrali, radili
i prokleto skoro umrli zajedno.

374
00:28:29,688 --> 00:28:32,816
Bio mi je bliži
nego brat, a ja ti kažem
nije bio trkač koke.

375
00:28:32,891 --> 00:28:36,088
U redu, u redu, u redu.
samo se smiri.

376
00:28:37,162 --> 00:28:39,926
[Uzdasi]
Što hoćeš od mene?

377
00:28:39,998 --> 00:28:42,626
Želim Danove spise slučaja.

378
00:28:42,701 --> 00:28:46,694
[smijeh]
Ne vjerujem u ovo.

379
00:28:50,075 --> 00:28:53,306
Vidi, Magnum, mogu dobiti svoju guzicu
u velikoj nevolji samo razgovaram s tobom.

380
00:28:53,378 --> 00:28:55,312
Nisam poznavao poručnika Cooka
sve to dobro.

381
00:28:55,380 --> 00:28:57,610
Služili smo u istoj odjeći,
to je sve

382
00:28:57,682 --> 00:29:01,049
Činio se kao stvarno fin momak,
ali nije bio blizak prijatelj.

383
00:29:01,119 --> 00:29:04,316
I neću riskirati
uništio moju pomorsku karijeru
hakiranjem C.O.-a, u redu?

384
00:29:04,389 --> 00:29:06,755
U redu.
Dakle, nije bio prijatelj.

385
00:29:06,825 --> 00:29:08,918
Bio je kolega časnik,
i netko ga je ubio.

386
00:29:08,994 --> 00:29:11,986
ja to ne znam
Vidio sam nalaz obdukcije.

387
00:29:12,064 --> 00:29:14,862
Kako objašnjavate činjenicu
da je imao modrice
na njegovoj sluznici trbuha?

388
00:29:14,933 --> 00:29:16,867
Netko ga je udario.

389
00:29:16,935 --> 00:29:19,802
Možda se spotaknuo
i pao na nešto.
Na trbuhu?

390
00:29:19,871 --> 00:29:21,964
u redu, u redu.

391
00:29:22,040 --> 00:29:24,406
Pa, mislim,
čak i ako je bio udaren,
pa što?

392
00:29:24,476 --> 00:29:27,809
Nitko ne trpa 10 unci koka-kole
niz tvoju utrobu samo da te ubijem.

393
00:29:27,879 --> 00:29:29,813
hajde
Previše vrijedi.

394
00:29:31,416 --> 00:29:35,819
Što ako je 10 unci ništa
u usporedbi s onim što biste mogli prodati
na tržištu?

395
00:29:37,022 --> 00:29:39,650
Hajde, Magnum.
To je stvarno dosegnuto.
ne misliš li

396
00:29:39,724 --> 00:29:42,022
Da, ali moguće je.

397
00:29:42,094 --> 00:29:45,120
Dobro, dobro, Magnum.
priznat ću. Moguće je.

398
00:29:45,197 --> 00:29:47,995
Dobro onda, pomozi mi.
Barem mi reci
na čemu je Dan radio.

399
00:29:48,066 --> 00:29:51,524
Ništa.
Barem ništa važno.

400
00:29:51,603 --> 00:29:55,039
Kapetan Cooly liječen
Poručnik Cook poput
neki mokri iza ušiju zastavnik.

401
00:29:55,107 --> 00:29:59,339
Natjerao ga je da radi svašta.
Provjeravanje krađa ormarića,

402
00:29:59,411 --> 00:30:04,178
penny-ante krađa,
uh, krivotvorene ovisne tvrdnje.

403
00:30:04,249 --> 00:30:07,275
Mislim, svaki sitni posao
osim struganja mraka.

404
00:30:08,353 --> 00:30:10,287
Možda zato nikad nisam
tako dobro ga upoznao.

405
00:30:10,355 --> 00:30:13,620
Uvijek je bio na popisu starca,
i nisam namjeravao uspjeti
po udruzi,

406
00:30:13,692 --> 00:30:15,660
ako znaš što mislim.
Da, znam.

407
00:30:15,727 --> 00:30:18,890
Ali znam i tog Dana Cooka
bio u Tokiju službeno,

408
00:30:18,964 --> 00:30:20,989
bez obzira što Cooly kaže.

409
00:30:21,066 --> 00:30:24,331
Sada je trebalo
biti nešto u Japanu
da je N.I.A. je istraživao.

410
00:30:24,402 --> 00:30:26,597
Ništa.
Oh, oprostite.

411
00:30:26,671 --> 00:30:29,663
Bio je jedan 30-godišnjak
Japanska nula.

412
00:30:29,741 --> 00:30:31,834
Kakva nula?

413
00:30:31,910 --> 00:30:34,504
Prije par mjeseci,
neka su djeca ronila
s jednog od otoka.

414
00:30:34,579 --> 00:30:38,015
Naišli su
neke stare olupine zrakoplova.
Pozvani smo da istražimo.

415
00:30:38,083 --> 00:30:42,076
Ispostavilo se da je to nula
oboren tijekom napada
na Pearl Harboru.

416
00:30:42,154 --> 00:30:46,750
Možda je poručnik Cook bio u Tokiju
da Japancima da detalje.
ne znam

417
00:30:46,825 --> 00:30:49,988
Nije radio
o nekim slučajevima droge?
Nešto veliko?

418
00:30:50,061 --> 00:30:53,462
Kapetan Cooly ne bi
daj mu bilo što veliko.

419
00:30:53,532 --> 00:30:57,662
Vidi, Healy, ne želim
uništiti svoju karijeru. ja samo--

420
00:30:57,736 --> 00:31:00,296
[Uzdasi]
Pogledaj. Ako mi nećeš dati
Danovi spisi slučaja,

421
00:31:00,372 --> 00:31:02,636
hoćeš li me barem nazvati
ako išta čuješ?

422
00:31:04,743 --> 00:31:07,143
[Uzdasi]
Dobro, Magnum.

423
00:31:08,547 --> 00:31:10,811
Samo se nadam da neću završiti
na plaži.

424
00:31:10,882 --> 00:31:12,816
Vidimo se, Magnum.

425
00:31:24,930 --> 00:31:27,421
razumijem.
[ Zveckanje boca ]

426
00:31:27,499 --> 00:31:29,433
Hmm.

427
00:31:33,838 --> 00:31:35,897
Praviš nered.
Pogledaj to.

428
00:31:35,974 --> 00:31:37,908
Što je rekao?
Ubij ga.

429
00:31:37,976 --> 00:31:40,410
U redu.
Je li tako bolje?

430
00:31:40,478 --> 00:31:43,242
Da. hajde

431
00:31:43,315 --> 00:31:45,783
[ Motor se pokreće ]

432
00:31:54,960 --> 00:31:58,020
[Svila guma]

433
00:32:34,633 --> 00:32:36,567
Hej, on uzima
autocesta.

434
00:32:36,635 --> 00:32:39,468
u redu, u redu,
Ja ću ga uhvatiti
na sljedećoj rampi.

435
00:33:07,332 --> 00:33:09,527
[ Magnum pripovijeda ]
Unatoč onome što je zastavnik Healy rekao,

436
00:33:09,601 --> 00:33:14,595
Danova smrt je morala biti povezana
na neki slučaj koji je istraživao.

437
00:33:14,673 --> 00:33:17,233
To je bila jedina stvar
to je imalo smisla.

438
00:33:17,309 --> 00:33:20,870
Ili to
ili je švercao kokain,
a to je bilo nemoguće.

439
00:33:20,945 --> 00:33:22,879
Predugo sam poznavao Dana,

440
00:33:22,947 --> 00:33:25,381
stavi svoj život u njegove ruke
previše puta u 'Namu...

441
00:33:25,450 --> 00:33:28,851
ne znati točno
što je mogao, a što nije mogao.

442
00:33:28,920 --> 00:33:32,151
Više nije mogao švercati kokain
nego disati pod vodom.

443
00:33:32,223 --> 00:33:34,453
Ne, veza,

444
00:33:34,526 --> 00:33:39,520
razlog njegovog ubojstva,
bio negdje u njegovim spisima.

445
00:33:39,597 --> 00:33:43,124
A ako Healy
ne bi mi ih dao,
Ja bih ih ukrao.

446
00:33:51,943 --> 00:33:55,606
Alicein let kući s Danovim tijelom
bi poletio otprilike sada.

447
00:33:55,680 --> 00:33:58,808
Dio mene je želio
Bio sam s njom.

448
00:33:58,883 --> 00:34:03,377
Nisam znala
što bih mogao učiniti da pomognem.
Možda je samo drži za ruku.

449
00:34:08,026 --> 00:34:10,654
[ Proklizavanje guma ]

450
00:34:24,509 --> 00:34:28,172
[ Magnum pripovijeda ]
Otprilike u vrijeme kada je moje srce ponovo počelo,
Shvatio sam tko mi je bio na repu,

451
00:34:28,246 --> 00:34:32,410
nije imao dovoljno automobila
da me uhvati, pa sam se počeo brinuti
o razbijanju Ferrarija.

452
00:34:32,484 --> 00:34:34,850
Znam da je ludo,
ali to je ono što je bilo
prolazi mi kroz glavu.

453
00:34:34,919 --> 00:34:37,547
Kako sam mogao platiti
Ferrari od ukupno 60.000 dolara?

454
00:34:37,622 --> 00:34:40,420
[ Pucnjava ]

455
00:34:40,492 --> 00:34:43,052
Onda sam prestao brinuti.

456
00:34:56,741 --> 00:34:59,232
[ Pucnjava ]

457
00:35:02,280 --> 00:35:05,044
[cviljenje guma]

458
00:35:22,500 --> 00:35:25,401
[ Pucnjava ]

459
00:35:35,380 --> 00:35:37,814
[Sirena trubi]

460
00:35:43,254 --> 00:35:44,846
[ Proklizavanje guma ]

461
00:35:57,402 --> 00:35:59,927
[ Proklizavanje guma ]

462
00:36:06,911 --> 00:36:09,436
[ Magnum pripovijeda ]
Trajalo bi cijelu noć
objasniti 5-O...

463
00:36:09,514 --> 00:36:13,041
zašto par jo-jo
sa mitraljezom
pokušao me ubiti.

464
00:36:13,117 --> 00:36:15,312
Pogotovo jer nisam znao.

465
00:36:15,386 --> 00:36:19,584
A budući da nije bilo ničega
Ja bih mogao učiniti za njih, odlučio sam
učiniti najbolju stvar za mene--

466
00:36:19,657 --> 00:36:22,524
gubi se odande.

467
00:36:22,594 --> 00:36:25,859
Ne želim da misliš
Bio sam uplašen ili nešto.

468
00:36:25,930 --> 00:36:30,560
Naravno, nisam prešao 35
ostatak puta kući.

469
00:36:41,012 --> 00:36:43,003
[gunđanje]

470
00:37:04,335 --> 00:37:07,202
[ Magnum pripovijeda ]
Nakon što je zamalo ubijen
na autocesti Pali,

471
00:37:07,272 --> 00:37:10,673
petljajući se sa Zeusom i Apolonom
djelovalo bi kao dječja igra.

472
00:37:12,010 --> 00:37:14,240
Barem
nisu imali oružje.

473
00:37:18,082 --> 00:37:21,518
Zeus? Apollo?

474
00:37:21,586 --> 00:37:23,520
Bok dečki.

475
00:37:25,056 --> 00:37:27,524
Zeus?

476
00:37:27,592 --> 00:37:29,526
Apollo?

477
00:37:33,398 --> 00:37:35,389
Zeus?

478
00:37:35,466 --> 00:37:38,162
Apollo? Bok dečki.

479
00:37:39,437 --> 00:37:43,271
[viče]
Higgins, što to radiš?

480
00:37:43,341 --> 00:37:45,809
Mislio sam da smo trebali
malo razgovora.

481
00:37:45,877 --> 00:37:49,870
Dobro, ali treba mi piće.
Što biste željeli?
Pivo? Viski? Kosti?

482
00:37:49,948 --> 00:37:52,007
[Psi režu]
Polako, momci.

483
00:37:54,953 --> 00:37:58,150
Budući da očito namjeravate
pijavica od Robina Mastersa
za ostatak tvog--

484
00:37:58,222 --> 00:38:00,486
- Sad ti drži!
- [Lajanje]

485
00:38:00,558 --> 00:38:04,050
- A to vrijedi i za tebe.
- [cvileći]

486
00:38:04,128 --> 00:38:07,791
Pogledaj. Netko je upravo pokušao
da me potjera s palija.

487
00:38:07,865 --> 00:38:10,663
U Ferrariju Robina Mastersa?

488
00:38:10,735 --> 00:38:13,568
Zaboravi.
Što želiš, Higgins?

489
00:38:14,672 --> 00:38:18,665
G. Masters je nazvao prije nekog vremena
da mi čestitaš.

490
00:38:18,743 --> 00:38:22,110
Primio je tvoju televiziju govoreći
da sam položio prvi test.

491
00:38:22,180 --> 00:38:25,445
Ta sigurnost ovdje
bio neprobojan.

492
00:38:25,516 --> 00:38:29,111
Pa, shvatio sam da je...
bilo kome osim meni.

493
00:38:29,187 --> 00:38:31,121
Zašto si to učinio, Magnum?

494
00:38:32,457 --> 00:38:35,688
Hej, znači duguješ mi jedan.

495
00:38:39,464 --> 00:38:43,161
Budući da očito namjeravate
nastaviti živjeti ovdje
na trajnoj osnovi,

496
00:38:43,234 --> 00:38:45,668
trebali bismo postaviti
naše teritorijalne prerogative.

497
00:38:45,737 --> 00:38:47,671
Naše što?

498
00:38:47,739 --> 00:38:51,641
Glavna kuća, štale,
teniski tereni i tereni
bit će moj teritorij.

499
00:38:51,709 --> 00:38:54,371
Imat ćete pansion
i auto.

500
00:38:54,445 --> 00:38:57,539
Mislim da plimni bazen
mogli bismo uzeti u obzir D.M.Z.

501
00:38:57,615 --> 00:38:59,845
Ti si ozbiljan.
Dosta.

502
00:38:59,917 --> 00:39:03,011
Pa, što ako želim koristiti
štale ili teniski tereni?
[Zveckanje kockica leda]

503
00:39:03,087 --> 00:39:07,285
Očekivao bih da budem informiran
takvih upada
prije njihovog nastanka.

504
00:39:07,358 --> 00:39:09,383
Dogovoreno?

505
00:39:09,460 --> 00:39:11,394
[Uzdasi]
Zašto ne?

506
00:39:11,462 --> 00:39:15,091
Dobro. Sad ću popiti to piće.
Viski, molim.

507
00:39:17,702 --> 00:39:21,399
Nemoj mi uništiti viski ledom.
Nisam prokleti Amerikanac.

508
00:39:21,472 --> 00:39:23,406
[Zveckanje kockica leda]

509
00:39:23,474 --> 00:39:26,238
oprosti
[ Točenje viskija ]

510
00:39:32,650 --> 00:39:35,619
Na teritorijalne prerogative.
Prvo piće je uvijek
pukovniji.

511
00:39:35,687 --> 00:39:38,417
Za princa od Walesa
vlastita pukovnija West Yorkshire.

512
00:39:38,489 --> 00:39:40,423
Pukovnija.

513
00:39:44,062 --> 00:39:46,860
Dečki i ja
imati goste na koje treba paziti.

514
00:39:51,502 --> 00:39:54,266
Šteta što nisi mogao
bila više poput tvoje sestre.

515
00:39:59,844 --> 00:40:01,835
[ Psi cvile ]

516
00:40:01,913 --> 00:40:03,847
Dođite, momci.

517
00:40:22,633 --> 00:40:25,101
[Čovjek na telefonu]
Rickovo mjesto.

518
00:40:25,169 --> 00:40:27,103
To je Magnum.
Pusti me da razgovaram s Rickom.

519
00:40:27,171 --> 00:40:29,139
čekaj.

520
00:40:31,008 --> 00:40:33,476
??[ Disco ]

521
00:40:33,544 --> 00:40:35,478
U redu, pucaj.
To je tvoj novčić.

522
00:40:35,546 --> 00:40:39,607
Rick, trebam par usluga.
Kako hoćeš, prijatelju.

523
00:40:39,684 --> 00:40:43,620
[Pročišćava grlo]
Dvojica su me pokušala pregaziti
izvan autoceste Pali.

524
00:40:43,688 --> 00:40:47,784
Duboko su se složili
otprilike milju nakon vidikovca Lani.
Možeš li ih napraviti za mene?

525
00:40:47,859 --> 00:40:49,827
Jesu li mrtvi?
Da, bojim se da je tako.

526
00:40:49,894 --> 00:40:51,828
U redu, nema problema.
Sljedeći.

527
00:40:51,896 --> 00:40:54,831
Koja je riječ
na Danovu smrt?
Neće ti se svidjeti.

528
00:40:54,899 --> 00:40:56,867
Street to kaže
bio je vuk samotnjak,

529
00:40:56,934 --> 00:40:59,630
muljanje za nekim patuljastim kockarcem
koji se spajao na tri utora.

530
00:40:59,704 --> 00:41:03,970
Rick, ti ne govoriš engleski,
Ispričat ću cijelom Honoluluu
tvoje pravo ime.

531
00:41:04,041 --> 00:41:06,271
u redu, u redu.
Polako, hoćeš li?

532
00:41:06,344 --> 00:41:08,369
Švercao se
za nekog sitnog trgovca...

533
00:41:08,446 --> 00:41:10,744
koji je izvršio njegovu prodaju
na govornici, u redu?

534
00:41:10,815 --> 00:41:13,079
Ne, nije u redu.
Ne Dan. Bio je jedan od nas.

535
00:41:13,151 --> 00:41:16,746
Vidi, Magnum.
»Nam je bilo davno.
Dečki se mijenjaju, znaš.

536
00:41:16,821 --> 00:41:20,257
Rick, bio je prijatelj.
Nije se mazio ni za kim.

537
00:41:20,324 --> 00:41:22,383
Bio je zaleđen
s 10 unci koka-kole.

538
00:41:22,460 --> 00:41:25,327
Govorim li tvoj jezik?
Sljedeći.

539
00:41:25,396 --> 00:41:28,388
Dogovorite sastanak sa Snjeguljicom.
Snjeguljica?

540
00:41:28,466 --> 00:41:31,663
Što si ti, lud?
Gdje da nađem sedam patuljaka
da te izvučem iz oceana, druže?

541
00:41:31,736 --> 00:41:34,933
Znaš bilo koga osim Snjeguljice
tko može potrošiti 10 unci koka-kole na pogodak?

542
00:41:36,140 --> 00:41:39,439
Ne. U redu, pobijedio si.
Ponoć ovdje.

543
00:41:39,510 --> 00:41:42,343
Sjajno. Hvala, prijatelju.
Dužan sam ti.

544
00:41:42,413 --> 00:41:45,314
[Izdahne]
Od svih jeftinih džinova
u svijetu--

545
00:41:45,383 --> 00:41:48,409
Zašto ste morali ići
i izaberi moju, dušo?

546
00:42:04,602 --> 00:42:07,594
[ Voda teče ]

547
00:42:13,811 --> 00:42:17,178
Pronaći sapun?
[ Alice ]
Oh! Oh, Thomas!

548
00:42:17,248 --> 00:42:20,149
Oh.!
[Scotts]

549
00:42:25,857 --> 00:42:28,724
Misli da si sladak,
zar ne
ne znam Jesam li, seko?

550
00:42:28,793 --> 00:42:32,160
Rekao sam to samo da ga uhvatim
da me pustiš ovamo.

551
00:42:32,230 --> 00:42:34,164
Što si učinio?
onom malom čovjeku, svejedno?

552
00:42:34,232 --> 00:42:37,360
To nije što
raspravit ćemo.
Trebao si biti u avionu.

553
00:42:37,435 --> 00:42:39,369
U redu, sada gledaj.
Prije nego kažeš jednu riječ,

554
00:42:39,437 --> 00:42:41,496
Želim da me slušaš,
u redu, Thomas?

555
00:42:41,572 --> 00:42:44,405
Sada smo se upoznali
budući da ste ti i Dan bili veznjaci.

556
00:42:44,475 --> 00:42:48,070
I ti to znaš
kad nešto želim,
Idem za njim dok ga ne dobijem.

557
00:42:48,145 --> 00:42:52,775
I jedina osoba na ovom otoku
koji želi pronaći Danova ubojicu
više od tebe sam ja.

558
00:42:52,850 --> 00:42:55,978
A budući da si ti jedina
tko išta radi po tom pitanju,
Ostajem uz tebe.

559
00:42:56,053 --> 00:42:58,920
Sada sam dvaput razmislio,
i to je to.

560
00:43:00,424 --> 00:43:02,688
Ima li pitanja?

561
00:43:02,760 --> 00:43:05,024
Da, jedan.
Pucati.

562
00:43:10,768 --> 00:43:12,702
Ko spava na kauču,

563
00:43:18,943 --> 00:43:21,411
seko?

564
00:43:21,479 --> 00:43:23,947
Oh, Thomas.

565
00:43:25,449 --> 00:43:27,508
Što je ovo?

566
00:43:31,822 --> 00:43:33,949
Danove oznake za pse.

567
00:43:34,025 --> 00:43:39,156
Sve mi je to dala mornarica.
To su osobne stvari
imao je na sebi kad je umro.

568
00:43:45,603 --> 00:43:48,367
Dopustit ću ti da se obučeš.

569
00:43:56,580 --> 00:44:00,448
Da, nisam našao
sve hotelske račune
iz Tokija.

570
00:44:00,518 --> 00:44:02,952
Nije ga bilo tako dugo.

571
00:44:03,020 --> 00:44:05,682
Postojao je račun
za neke fotokopije
učinio je...

572
00:44:05,756 --> 00:44:09,453
u odjelu Imperial War Records
japanske mornarice.

573
00:44:09,527 --> 00:44:11,688
Mislite li
to bi moglo biti važno?
Pa, moglo bi se dokazati...

574
00:44:11,762 --> 00:44:14,162
bio je u Tokiju
na N.I.A. istraga.

575
00:44:14,231 --> 00:44:17,860
Alice,
gdje je timski prsten?

576
00:44:19,003 --> 00:44:21,267
U kuverti.

577
00:44:35,553 --> 00:44:39,751
[zujanje helikoptera]

578
00:44:43,160 --> 00:44:46,129
Vodena stjenica plava, vodena stjenica plava,
ovo je Homeward Angel.

579
00:44:46,197 --> 00:44:48,131
Vi ste tamo dolje?

580
00:44:55,439 --> 00:44:58,135
Vodena stjenica plava, vodena stjenica plava,
ovo je Homeward Angel.

581
00:45:09,920 --> 00:45:12,684
Vodena stjenica plava, vodena stjenica plava,
ovo je Homeward Angel.

582
00:45:12,757 --> 00:45:14,691
gdje si bio,
mon ami?

583
00:45:14,759 --> 00:45:18,593
Alarm mi se nije oglasio.
Nadam se da nisi
sve hitne obveze.

584
00:45:18,662 --> 00:45:21,324
Ne, ništa važno.

585
00:45:21,399 --> 00:45:25,460
Zvučite 2000 ili 3000 metara
južno od nas.

586
00:45:25,536 --> 00:45:27,834
Pretovar!

587
00:45:30,207 --> 00:45:33,540
Odmičeš se!
Obrnuti kurs!
Obrnuti kurs!

588
00:45:33,611 --> 00:45:36,102
Razumijem.
Okrećući se prema sjeveru.

589
00:45:37,448 --> 00:45:39,382
Zvučiš vruće.

590
00:45:40,418 --> 00:45:42,943
Oui.
Charlie nas je uhvatio.

591
00:45:46,924 --> 00:45:49,449
Vidiš li ih, Orville?

592
00:45:49,527 --> 00:45:53,019
Negativan. Moramo se nadati
oni su blizu te rijeke.

593
00:45:53,097 --> 00:45:56,225
Vodena stjenica plava, vodena stjenica plava,
ako želite spavati
svoju slamku večeras,

594
00:45:56,300 --> 00:45:58,234
bolje da napraviš
poput Četvrtog srpnja.

595
00:45:58,302 --> 00:46:01,430
Tamo je rijeka
dovoljno širok za podizanje.
Odvest ću te do nje.

596
00:46:02,506 --> 00:46:04,974
Tamo je rijeka.
Treba mu signalna raketa!

597
00:46:10,181 --> 00:46:14,550
Imam te! Imam te.
Rijeka je 500 metara
točno zapadno od vašeg položaja.

598
00:46:14,618 --> 00:46:16,552
Ravno prema zapadu.

599
00:46:16,620 --> 00:46:21,023
[ pucnjava se nastavlja ]

600
00:46:31,569 --> 00:46:33,867
[ Magnum ]
Kreni. Ja ću pokrivati.

601
00:46:49,086 --> 00:46:51,247
[ Alice ]
Jeste li pronašli prsten?

602
00:46:56,060 --> 00:46:58,460
Jesi li dobro, Tom?

603
00:47:03,868 --> 00:47:05,802
Fino.

604
00:47:06,305 --> 00:48:06,671
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/38m4v
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove